Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 55.145 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 55.145 (CTH 470) [by TLHdig]
KBo 55.145
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | |
|---|---|
2′ ]x ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x 2zwei:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} x[
| … | ⸢NINDA.GUR₄.RA⸣ | 2 | DUG | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zwei QUANcar | Gefäß {(UNM)} |
3′ ]x KAŠ?Bier:{(UNM)} ḫar‑mihaben:1SG.PRS nuCONNn ⸢e⸣‑x Ù?und:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} [
| … | KAŠ? | ḫar‑mi | nu | Ù? | … | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bier {(UNM)} | haben 1SG.PRS | CONNn | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} |
4′ ]x‑aḫ‑ḫi nu‑kánCONNn=OBPk NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[
| … | nu‑kán | NINDA.GUR₄.⸢RA⸣ḪI.A | ||
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} |
5′ ]x GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} šu‑un‑⸢na⸣‑[ ]x[
| … | GEŠTIN | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} |
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
9′ ]x kat‑taunten:;
unter:;
unter-: tar‑n[a?‑
| … | kat‑ta | ||
|---|---|---|---|
| unten unter unter- |
| … | nu‑kán | ||
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk |
| … | ||
|---|---|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net